Kultura

Iz štampe je izašla dvojezična monografija „Most ka Kini – razvoj sinologije i odnosa Crne Gore i Kine: profesionalni doprinos i primjeri saradnje“ crnogorske sinološkinje dr Jelene Stjepčević.

Povezujući profesionalni doprinos autorke u obrazovanju, lingvistici, izdavaštvu i medijima sa razvojem sinologije, monografija individualno iskustvo smješta u kontekst institucionalne saradnje, kulturne diplomatije i mogućnosti za dugoročne zajedničke inicijative.

Polazeći od Kotora, grada bogate pomorske tradicije i njegovih veza sa kineskim Śi'anom, čija je istorija neraskidivo povezana sa Putem svile, djelo predstavlja primjer uspješnih bilateralnih odnosa na lokalnom nivou, afirmišući Kotor i Crnu Goru kao mostove dijaloga i saradnje sa NR Kinom.

Uz osvrt na programe promocije kineskog jezika i kulture u Kotoru,  publikacija obuhvata i stručne tekstove posvećene kineskom pomorskom nasljeđu i savremenom razvoju pomorstva u kontekstu kineske modernizacije, koji otvaraju prostor za sagledavanje kineskih iskustava, znanja i razvojnih dostignuća i njihove razmjene sa Crnom Gorom u ovoj oblasti.

Izdavač monografije je Crnogorsko udruženje za razvoj sinologije.

„Osnivanjem Udruženja, termin ‘sinologija’ aktivno je uveden u crnogorsku javnu sferu. Kroz dokumentovane projekte i stručni doprinos standardizaciji jezičke prakse u novinarstvu, obrazovanju i izdavaštvu u Crnoj Gori koji imaju posebnu naučnu i lingvističku vrijednost, osvjetljavaju se diplomatska, kulturna, obrazovna i institucionalna dimenzija odnosa dvije zemlje. Na taj način, djelo doprinosi razvoju nauke o Kini u Boki, Crnoj Gori i regionu, afirmišući ideju ‘međusobnog učenja među civilizacijama’ kao osnovu za dublje razumijevanje, povjerenje i zajednički razvoj“, navodi Stjepčević.

Dizajn monografije potpisuje Jasmina Živković Pavlović, štampu je realizovao Golbi Print, dok je stručni saradnik na izdanju bio Dragan Vujačić. Objavljivanje monografije podržala je Opština Kotor kroz sufinansiranje projekata iz oblasti individualnog kulturnog stvaralaštva.