Društvo

Predsjednica Crnogorskog savjeta za razvoj sinologije i članica Svjetskog savjeta sinologa pri Pekinškom univerzitetu za jezik i kulturu, dr Jelena Stjepčević, u okviru Treće konferencije sinologa od 30. maja do 9. juna boravi u Narodnoj Republici Kini u Pekingu, Dunhuangu i gradu Čangša.

U okviru Pekinškog foruma humanističkih nauka, održanog 31. maja pod nazivom: „Globalna izgradnja sinološkog diskursa i međusobno učenje među civilizacijama“, dr Stjepčević predstavljala je Crnu Goru i crnogorsku sinologiju na forumu koji ne nosio naziv: „Globalno tumačenje kineske civilizacije“.

Tom prilikom, sinološkinja i doktor menadžmenta u pomorstvu, Stjepčević je govorila na temu: „Zelena transformacija pomorstva – civilizacijsko tumačenje kineskog brodograditeljskog nasljeđa i globalne ekološke tranzicije“. Predavanje je održala na kineskom jeziku, zajedno sa ekspertima iz Kine i sinolozima brojnih drugih zemalja.

U završnom dijelu izlaganja, Stjepčević je istakla:

„Na kraju, "zelena transformacija pomorstva", pored tehnološkog i ekonomskog, predstavlja civilizacijski proces. Ona odražava sve izraženiju potrebu za usklađivanjem industrijskog razvoja, međunarodne saradnje i odgovornosti prema životnoj sredini. Iskustvo kineske pomorske istorije pokazuje da su inovacije i otvorenost prema globalnoj razmjeni oduvijek bili ključne komponente pomorskog napretka. Danas će upravo ti principi ostati od presudnog značaja za izgradnju održivije, povezanije i ekološki odgovornije budućnosti globalnog zelenog brodarstva.“

Ovaj značajan akademski događaj održan je pod pokroviteljstvom Komisije za obrazovanje Grada Pekinga, dok je zvanični domaćin bio Pekinški univerzitet za jezik i kulturu.

Forum je organizovan zajedničkim angažmanom više institucija. Suorganizatori su bili Centar za inovacije u globalnim sinološkim diskursnim kompetencijama, Svjetski centar sinologa pri Pekinškom univerzitetu za jezik i kulturu, kao i Fakultet za sinologiju i kineske studije (Institut za istraživanja inicijative „Pojas i put“) ovog univerziteta. Dodatnu platformsku podršku pružio je Program za podršku prevođenju i proučavanju kineske kulture.

Treća sjednica Svjetskog kongresa sinologa svečano je otvorena 3. juna u Međunarodnom kongresnom i izložbenom centru u Dunhuangu. 

Posebnu čast predstavljalo je učešće Stjepčević na svečanoj ceremoniji otvaranja Međunarodnog dijaloga o komunikaciji i razmjeni u okviru zvaničnog programa međunarodnih aktivnosti.

Više od 300 kineskih i stranih učesnika iz gotovo 70 zemalja okupilo se kako bi učestvovalo na seminarima posvećenim kineskim studijama, razmjeni znanja i međusobnom učenju između kineske i drugih svjetskih civilizacija.

Konferenciju su organizovali Kinesko udruženje za međunarodnu razmjenu i Narodna vlada provincije Gansu, dok su suorganizatori bili Pekinški univerzitet za jezik i kulturu, Kancelarija za vanjske poslove Narodne vlade provincije Gansu i Narodna vlada grada Dunhuanga. Svjetski centar za kineske studije i Mreža za prevođenje i istraživanje kineske kulture (CCTSS) pružili su sveobuhvatnu akademsku podršku konferenciji.

Govoreći o značaju sinologije i međunarodne saradnje, dr Stjepčević naglasila je da Crnogorski savjet za razvoj sinologije nastoji da približi sinologiju široj javnosti u Crnoj Gori i unaprijedi interkulturni dijalog kroz prevodilačke, stručne i naučno-istraživačke projekte iz oblasti lingvistike, izdavaštva, pomorstva i međunarodnih odnosa, kao i kroz obrazovne i kulturne programe koji se realizuju u saradnji sa kulturnim institucijama, lokalnom samoupravom Kotora i crnogorskim obrazovnim ustanovama.

„Upravo ta raznovrsnost različitih, ali međusobno komplementarnih iskustava omogućava nama sinolozima da gradimo uravnotežen i kritički pristup razumijevanja Kine, zasnovan na neposrednom iskustvu, dugoročnom istraživanju i kontinuiranom dijalogu.“

Ona je dodala da takvo znanje – od jezika, kulture i društva, preko politike i upravljanja - do razumijevanja uloge Kine u regionalnim i globalnim procesima, kao i neposrednog iskustva života i rada u Kini – predstavlja pametnu investiciju u budućnost i jedan od ključnih stubova dugoročno održive saradnje između svijeta i Kine, jačanja međucivilizacijskog dijaloga i razvoja naučne i kulturne saradnje.

Govoreći o ulozi savremenih sinologa, Stjepčević je zaključila:

„Promovisanje kineske kulture u drugim zemljama jednako je važno kao i približavanje drugih zemalja, u mom slučaju Kotora i Crne Gore, kineskoj javnosti. Upravo je to suština i jedna od najvažnijih uloga sinologa.“

Crnogorski savjet za razvoj sinologije